少量の

零líng星xīng

意味

形まばらな
形散発的なさんぱつてきな
形断片的なだんぺんてきな
形少量のしょうりょうの

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng着zhe几jǐ棵kē零líng星xīng的de树shù。

丘にはまばらな木が数本生えている。

コアイメージ

少量のものが、離れた場所や離れた時にぽつぽつ現れる様子

中国語での定義

数shù量liàng少shǎo而ér且qiě分fēn布bù不bù集jí中zhōng，或huò只zhǐ在zài少shǎo数shù 时shí间jiān和hé地dì点diǎn 出chū现xiàn

語源

零星は、「零」の散在する・細かく分かれる意味に「星」を添え、夜空に星が一つずつ離れて見える状態をもとに、物事の散発や点在を表すようになった語

コラム

「零星」と「少ない」は同じではなく、「零星」は数が少ないうえに互いに離れていることを含むため、「零星的树」は山全体に木が一本もないのではなく、所々に木がある場面に合う表現

「少量の」は英語では

「少量の」 → small sparing 和英辞典で見る