寂静

阒qù寂jì

意味

形静寂せいじゃく
形寂静じゃくじょう
形幽静ゆうせい

例文

夜yè晚wǎn的de山shān村cūn一yí片piàn阒qù寂jì。

夜の山村は一面の静寂だった。

コアイメージ

音も人の気配も吸い込まれた、ひっそりとした空間の静けさ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng非fēi常cháng安ān静jìng，听tīng不bú见jiàn声shēng音yīn，也yě看kàn不bú到dào什shén么me人rén的de活huó动dòng

語源

阒寂は、「阒」が音のない静けさを表し、「寂」がひっそりしている状態を表す複合語で、「阒」は「闃」の簡体字であり、「門」を意味の手がかり、「狊」を音の手がかりとして作られた字

コラム

「静か」という広い状態よりも、周囲に聞こえる音や人の気配がほとんどない場面に焦点があり、風景描写で使われる文語的な語