寂然としている

阒qù然rán

意味

形ひっそりとしている
形静まり返っているしずまりかえっている
形寂然としているじゃくねんとしている

例文

夜yè深shēn了le，院yuàn子zi里lǐ阒qù然rán无wú声shēng。

夜が更け、庭はひっそりとして物音がなかった。

コアイメージ

周囲から音が消え、しんとした空間だけが残る様子

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu非fēi常cháng安ān静jìng，听tīng不bú见jiàn什shén么me声shēng音yīn，也yě看kàn不bù出chū人rén的de活huó动dòng。

語源

阒然は、古い字形の「闃」を簡略化した「阒」に、状態を表す「然」が続いた語で、「阒」の「门」と「狊」はそれぞれ意味と音に関わる部分

コラム

「阒然」は「阒然无声」の形で現れることがあり、「无声」を重ねることで、ただ静かなだけでなく音がまったく聞こえない場面を強く描く表現