家計を預かる女房

内nèi掌zhǎng柜guì

意味

名家計を預かる女房かけいをあずかるにょうぼう
名女主人おんなしゅじん

例文

他tā把bǎ家jiā里lǐ的de钱qián都dōu交jiāo给gěi内nèi掌zhǎng柜guì保bǎo管guǎn。

彼は家のお金をすべて家計を預かる女房に預けている。

コアイメージ

家庭という内側の場で、家計を握って采配する女性のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài家jiā中zhōng管guǎn理lǐ家jiā务wù和hé钱qián财cái的de女nǚ主zhǔ人rén

語源

内掌柜は、「内」が家庭の内側を示し、「掌柜」が本来は店の金銭や運営を預かる人を指すことから、家の中の管理者という意味に組み立てられた語

コラム

「掌柜」から店の人を連想しても、内掌柜が指すのは店主ではなく家庭の女主人であり、家庭内の役割を商売の管理者に重ねた呼び方