家屋を頻繁に建てるは中国語で？朝穿暮塞の意味と例文

例文

村cūn民mín们men朝zhāo穿chuān暮mù塞sāi，村cūn子zi越yuè来lái越yuè大dà。

村人たちは家屋を頻繁に建て、村はますます大きくなった。

コアイメージ

家を建てる工事が、穴を開けてふさぐように次々と進み、建物が絶えず増えていく流れ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū建jiàn造zào得dé非fēi常cháng频pín繁fán，几jī乎hū没méi有yǒu停tíng止zhǐ

語源

朝穿暮塞は、「朝」と「暮」で一日の時間の移り変わりを示し、「穿」と「塞」で通り道を開けたりふさいだりする工事を表して、家屋を建てる作業が短い間隔で続く様子を組み立てた成語

コラム

この成語の「穿」は衣服を着る意味ではなく、穴を開けたり通したりする意味で、「塞」はふさぐ意味で使われるため、服装の話ではなく建築の話として読む語