実現が間近である

计jì日rì以yǐ期qī

意味

成語・慣用句実現が間近であるじつげんがまぢかである
成語・慣用句日を数えて待つひをかぞえてまつ

例文

工gōng程chéng进jìn展zhǎn 顺shùn利lì，竣jùn工gōng计jì日rì以yǐ期qī。

工事は順調に進み、竣工は間近である。

コアイメージ

待ち望む出来事が遠い将来ではなく、日数を数えれば届く近さにある状態

中国語での定義

事shì情qíng离lí实shí现xiàn已yǐ经jīng不bù远yuǎn，数shù着zhe日rì子zi就jiù可kě以yǐ等děng到dào结jié果guǒ

語源

计日以期は、「计日」が日数を計算すること、「期」が期待して待つことを表し、日を数えながら結果の到来を待つという構成から、実現が間近という意味に発展した成語

コラム

「期」はここでは期限や期間ではなく、到来を待つ意味で働き、全体で完成時期の近さを表すため、工事や計画の進捗を述べる文と結びつきやすい語