孝心を忠義に転じる

移yí孝xiào作zuò忠zhōng

意味

  • 成語・慣用句 孝心を忠義に転じるこうしんをちゅうぎにてんじる

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ移yí孝xiào作zuò忠zhōng自zì勉miǎn。

昔の人はよく、孝心を忠義に転じるよう自らを励ました。

コアイメージ

親への孝を出発点にして、君主や国家への忠誠を実行するイメージ

中国語での定義

把bǎ孝xiào敬jìng父fù母mǔ的de感gǎn情qíng转zhuǎn化huà为wèi效xiào忠zhōng君jūn主zhǔ或huò国guó家jiā的de行xíng动dòng

語源

移孝作忠は、「移孝」が親への孝を移すこと、「作忠」が忠をなすことを表す複合成語で、「作」は現代語の「作る」ではなく、ここでは「行う」「尽くす」に近い古い用法

コラム

  • 古い中国の倫理では「孝」は親との関係を支える徳、「忠」は君主や国家との関係を支える徳として語られ、この成語は前者を後者の行動の土台にする考えを短く表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ