字面に拘泥する

拘jū文wén牵qiān义yì

意味

成語・慣用句字面に拘泥するじづらにこうでいする
成語・慣用句文面にこだわるぶんめんにこだわる
成語・慣用句字義にとらわれるじぎにとらわれる

例文

他tā解jiě释shì古gǔ文wén 时shí 总zǒng是shì拘jū文wén牵qiān义yì，不bù考kǎo虑lǜ 上shàng下xià文wén。

彼は古文を解釈するとき、いつも字面に拘泥し、文脈を考慮しない。

コアイメージ

解釈を文面の形に縛りつけ、そこから離れた意味を受け取れないイメージ

中国語での定義

拘jū泥nì于yú字zì面miàn和hé文wén辞cí，机jī械xiè地dì解jiě释shì意yì思si，不bù根gēn据jù上shàng下xià文wén理lǐ解jiě内nèi容róng

語源

拘文牵义は、「拘文」が文言にこだわること、「牵义」が意味を無理に引き寄せることを表し、文と義を組み合わせて字面にとらわれる意味になった成語

コラム

「拘文牵义」は、古文や法律文書の解釈で文脈を見ずに一語一語の形だけを追う態度を指し、文脈の一部だけを切り取る「断章取义」とは焦点が異なる表現