天罰を受けた人は中国語で？天之戮民の意味と例文

例文

他tā自zì认rèn为wéi是shì一yí个gè天tiān之zhī戮lù民mín。

彼は自分を天罰を受けた人だと思っている。

コアイメージ

人の不幸を、天からの処罰という形でとらえる見方

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi 受shòu到dào上shàng天tiān惩chéng罚fá、因yīn而ér遭zāo遇yù不bú幸xìng的de人rén。

語源

天之戮民は、「天之」が天との関係を示し、「戮民」が罰を受けた人を表す成語で、「戮」の古い処罰の意味が全体の重い語感を支える構成

コラム

『天之骄子』が天に恵まれた人を表すのに対し、天之戮民は天に罰せられた人を表し、「骄子」と「戮民」の対照で意味をつかめる表現