天下を安撫する

抚fǔ绥suí万wàn方fāng

意味

成語・慣用句天下を安撫するてんかをあんぶする
成語・慣用句天下を安定させるてんかをあんていさせる
成語・慣用句各地を慰撫するかくちをいぶする

例文

明míng君jūn即jí位wèi后hòu，努nǔ力lì抚fǔ绥suí万wàn方fāng。

明君は即位後、懸命に天下を安撫した。

コアイメージ

君主が天下の各地に手を差し伸べ、乱れを抑えて安定させるまとまり

中国語での定義

安ān抚fǔ天tiān下xià各gè地dì，使shǐ各gè地dì 安ān定dìng平píng和hé

語源

抚绥万方は、「抚」のなだめる働きと「绥」の安らかにする働きを重ね、「万方」を天下の各地という意味で結んだ成語で、各地を慰めて天下を安定させることを表す

コラム

「万方」は数を正確に数えた一万か所ではなく、古典中国語で天下のあらゆる地域を指す語であり、抚绥万方は現代の日常会話よりも君主の政治や統治を述べる文章で使われる表現