天を仰いで泣き叫ぶは中国語で？号天扣地の意味と例文

例文

得dé知zhī噩è耗hào后hòu，他tā在zài灵líng堂táng 前qián号hào天tiān扣kòu地dì。

悲報を知った彼は、葬儀場で天を仰いで泣き叫んだ。

コアイメージ

天に向かって大声で泣き、地面を打つほどの激しい悲しみ

中国語での定義

大dà声shēng哭kū叫jiào，甚shèn至zhì 捶chuí打dǎ 地dì面miàn，表biǎo示shì极jí度dù悲bēi痛tòng

語源

号天扣地は、「号」の大声で泣き叫ぶ動作と「天」の空、「扣地」の地面を打つ動作を組み合わせ、天地に訴えるほどの深い悲しみを表す成語

コラム

「号」は数字の番号ではなく、ここでは声を張り上げて泣く意味で、「扣」も留める意味ではなく地面を打つ動作を表すため、四字全体で激しい慟哭の場面を描く表現