天と人がともに証明するは中国語で？天人共鉴の意味と例文

例文

我wǒ 的de 清qīng 白bái，天tiān人rén共gòng鉴jiàn。

私の潔白は、天と人がともに証明してくれる。

コアイメージ

天と人の目から逃れられない真実が、広く明らかになっているイメージ

中国語での定義

上shàng天tiān和hé世shì人rén都dōu能néng共gòng同tóng见jiàn证zhèng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì自zì己jǐ说shuō的de是shì真zhēn话huà或huò没méi有yǒu做zuò错cuò事shì

語源

天人共鉴は、「天人」が天と世の人々、「共」がともに、「鉴」が物事を照らし見て明らかにすることを表し、天と人がそろって真実を見届けるという成語

コラム

この語の「天人」は「天上の人々」ではなく「天と人々」を指すことが多く、「天人共鉴」と続けて一つの成語として使う点が学習上の注意になる