大鵬が旋回して飛ぶ

鹏péng抟tuán

意味

動大鵬が旋回して飛ぶたいほうがせんかいしてとぶ
動大志を抱いて奮起するたいしをいだいてふんきする

例文

鲲kūn 化huà为wèi鹏péng，鹏péng抟tuán而ér上shàng。

鯤は大鵬となり、旋回して飛び上がる。

コアイメージ

空高く舞い上がる大きな存在の、力強い上昇

中国語での定義

大dà鹏péng在zài空kōng中zhōng回huí旋xuán着zhe飞fēi向xiàng高gāo处chù，借jiè此cǐ比bǐ喻yù人rén有yǒu大dà志zhì并bìng努nǔ力lì向xiàng上shàng

語源

鹏抟は、「鹏」という神話的な大鳥と、「抟」という旋回しながら飛ぶ動作を組み合わせ、大鳥が空中で回りながら高く上がる姿を表した語

コラム

「抟」はここでは「tuán」と読み、「搏」（力を込めて打つ、争う）とは別の字になるため、音と字を取り違えないことがこの古典語を読む手がかり