塗りたくる

东dōng涂tú西xī抹mǒ

意味

成語・慣用句書き散らすかきちらす
成語・慣用句塗りたくるぬりたくる
成語・慣用句落書きするらくがきする

例文

他tā 在zài 纸zhǐ 上shàng东dōng涂tú西xī抹mǒ。

彼は紙に書き散らした。

コアイメージ

一か所に集中せず、あちこちへ雑に跡を残す感じ

中国語での定義

随suí手shǒu在zài各gè处chù写xiě写xiě画huà画huà或huò涂tú抹mǒ，留liú下xià杂zá乱luàn的de痕hén迹jì

語源

东涂西抹は、「东」と「西」で向きの異なる場所を並べ、「涂」と「抹」で表面に何かを付ける動作を表した四字成語で、あちこちへ塗ったり書いたりする姿から現在の意味につながる

コラム

「东涂西抹」は、人の文章や絵の仕上がりを軽く評する表現にもなり、単に書いたという事実ではなく、まとまりや整いに欠ける印象まで伝えられる