地雷を処理する

扫sǎo雷léi

意味

動地雷を処理するじらいをしょりする
名マインスイーパー

例文

工gōng兵bīng正zhèng在zài扫sǎo雷léi。

工兵が地雷を処理している。

コアイメージ

地雷の危険を取り除き、人や車が安全に進めるようにする働き

中国語での定義

探tàn查chá并bìng排pái除chú埋mái在zài地dì面miàn等děng地dì方fāng的de地dì雷léi，消xiāo除chú它tā们men造zào成chéng的de危wēi险xiǎn

語源

扫雷は、「扫」と「雷」から成る複合語で、「扫」は障害物を取り除く動作、「雷」は「地雷」の省略的な呼び方を表し、地雷を除去する意味を作る

コラム

中国語では「扫雷」が実際の地雷処理だけでなく、代表的なパソコンゲームの題名にも使われるため、文章中の「正在扫雷」は作業中の意味、ゲームの画面や遊びの話ではマインスイーパーの意味になりやすい