泥ní俑yǒng

意味

  • 名 泥人形どろにんぎょう
  • 名 土偶どぐう

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le几jǐ件jiàn古gǔ代dài泥ní俑yǒng。

博物館は古代の泥人形を数体展示した。

コアイメージ

死者のために用意された、土製の人形や動物像

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù成chéng或huò烧shāo制zhì的de人rén形xíng、动dòng物wù形xíng象xiàng,古gǔ代dài多duō用yòng于yú陪péi葬zàng

語源

泥俑は、「泥」によって土製であることを示し、「俑」が古代に死者へ添えて埋めた人形や動物像を表すため、土で作った副葬品という成り立ち

コラム

  • 「俑」は単なる飾り物ではなく、古代の墓に納める像を指す語で、「兵马俑」のように人だけでなく馬などの形も含むため、「泥人形」より用途まで分かる表現

土tǔ偶ǒu

意味

  • 名 土偶どぐう

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yí件jiàn土tǔ偶ǒu。

博物館に土偶が一体展示されている。

コアイメージ

粘土で作った、人の姿を映す小さな像というイメージ

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù成chéng并bìng烧shāo制zhì的de人rén形xíng或huò动dòng物wù形xíng小xiǎo像xiàng,多duō见jiàn于yú古gǔ代dài

語源

土偶は、「土」が粘土や土を、「偶」が人の形をした像を表し、土で作った人形の像を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「土偶」は広く土で作った人形や小像を指し、日本史で扱う縄文時代の土偶だけを指すとは限らないため、日本の縄文土偶を特定する場合は「日本绳文时代的土偶」のように表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ