固い票

铁tiě票piào

意味

名固い票かたいひょう
名確実な票かくじつなひょう
名固定票こていひょう

例文

他tā在zài这zhè个ge选xuǎn区qū 有yǒu 不bù少shǎo铁tiě票piào。

彼はこの選挙区でかなりの固い票を得ている。

コアイメージ

あらかじめ行き先が決まり、他へ移りにくい票

中国語での定義

在zài选xuǎn举jǔ中zhōng，已yǐ经jīng稳wěn定dìng支zhī持chí某mǒu一yí候hòu选xuǎn人rén或huò政zhèng党dǎng的de选xuǎn票piào

語源

铁票は、「铁」が変わりにくく固い性質を表し、「票」が投票の票を表すことで、特定の候補者や政党に安定して集まる票を表す複合語

コラム

選挙報道で「铁票」と言うと、単に現在の支持率が高い票ではなく、投票日まで支持先が変わりにくい票を指すことが多い