困り事

苦kǔ事shì

意味

名苦労くろう
名つらい事つらいこと
名困り事こまりごと

例文

生shēng活huó中zhōng的de苦kǔ事shì让ràng他tā很hěn疲pí惫bèi。

生活の苦労が彼をとても疲れさせた。

コアイメージ

心に重くのしかかり、生活を苦しくする出来事や問題を指す感覚

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào痛tòng苦kǔ或huò烦fán恼nǎo的de事shì情qíng

語源

苦事は、「苦」と「事」を組み合わせた語で、「苦」はつらさや苦しさ、「事」は出来事や問題を表し、苦しい事柄を指す構成

コラム

日本語の「苦労」は努力やその過程も指すが、中国語の「苦事」は人を苦しめる出来事や問題を指すことが多い