噛み裂く

撕sī咬yǎo

意味

動噛み裂くかみさく
動かみつく
動食いちぎるくいちぎる

例文

狼láng正zhèng在zài撕sī咬yǎo猎liè物wù。

オオカミが獲物を噛み裂いている。

コアイメージ

歯でとらえ、引っぱりながら裂く動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo住zhù并bìng用yòng力lì把bǎ东dōng西xī撕sī开kāi，常cháng指zhǐ动dòng物wù攻gōng击jī或huò进jìn食shí 时shí的de动dòng作zuò

語源

撕咬は、「撕」が引き裂くこと、「咬」が歯でかむことを表す二つの動詞から成り、かみついたまま裂く動作を示す語

コラム

「咬」が一度かむ動作にも使えるのに対し、「撕咬」は争いや捕食の激しい場面を描く語として、動物を主語に置く文で目にしやすい