「哀願して服従する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí军jūn败bài退tuì后hòu，只zhǐ得dé哀āi告gào宾bīn服fú。

敵軍は敗退後、哀願して服従するしかなかった。

コアイメージ

追い詰められた者が、相手にすがって降参する場面

中国語での定義

指zhǐ 苦kǔ苦kǔ哀āi求qiú 对duì方fāng 宽kuān恕shù，并bìng表biǎo示shì服fú从cóng和hé归guī顺shùn

語源

哀告宾服は、「哀告」と「宾服」から成り、「哀告」は必死に許しを求めること、「宾服」は相手に従って帰順することを表す成語

コラム

「宾」は現代中国語の「客」ではなく、ここでは帰順して相手に従う意味を持つため、単なる謝罪ではなく、追い詰められた者が許しを求めて降参する場面に使われる表現