哀悼の意を表する

致zhì哀āi

意味

動哀悼の意を表するあいとうのいをひょうする
動弔意を示すちょういをしめす
動哀悼するあいとうする

例文

全quán国guó 人rén民mín向xiàng遇yù难nàn者zhě致zhì哀āi。

全国の人々は犠牲者に哀悼の意を表した。

コアイメージ

胸の内にある悲しみと弔意を、亡くなった人に向けて表す

中国語での定義

向xiàng死sǐ者zhě或huò遇yù难nàn者zhě表biǎo示shì哀āi悼dào和hé惋wǎn惜xī

語源

致哀は、「致」が気持ちや思いを相手に向けて表すこと、「哀」が悲しみや弔いを表すことから、亡くなった人に悲しみと弔意を表す意味になった語

コラム

中国語では「向遇难者致哀」のように、災害や事故の犠牲者へ弔意を示す場面で使われ、個人的な悲しみを述べるよりも公的で改まった表現