咲き満ちる

开kāi满mǎn

意味

動咲き満ちるさきみちる
動一面に咲くいちめんにさく
動花でいっぱいになるはなでいっぱいになる

例文

公gōng园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le五wǔ颜yán六liù色sè的de花huā。

公園には色とりどりの花が咲き満ちている。

コアイメージ

咲いた花が周囲へ広がり、景色を花でいっぱいにする様子

中国語での定義

花huā在zài某mǒu处chù开kāi得de很hěn多duō，覆fù盖gài了le这zhè个ge地dì方fāng的de各gè个gè部bù分fèn

語源

开满は、「开」が花が開くことを表し、「满」が全体に行き渡って不足がないことを表すため、花が次々に咲いて一つの場所を花でいっぱいにする構成

コラム

开满は花の数の多さだけでなく、景色の中で花が広がって見えることを表すため、花畑や公園などの描写に向き、個々の花の開花を述べる「开花」と使い分けられる