命を危険にさらす

冒mào生shēng命mìng危wēi险xiǎn

意味

動命を危険にさらすいのちをきけんにさらす
動命を懸けるいのちをかける

例文

他tā为wèi了le救jiù人rén，冒mào生shēng命mìng危wēi险xiǎn冲chōng进jìn 火huǒ场chǎng。

彼は人を救うため、命を危険にさらして火災現場に駆け込んだ。

コアイメージ

命を守る側から一歩踏み出し、危険な場へ身をさらすこと

中国語での定義

在zài明míng知zhī可kě能néng危wēi及jí 生shēng命mìng的de情qíng况kuàng下xià去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

冒生命危险は、「冒」が危険なものに身をさらすこと、「生命危险」が命に関わる危険を表す組み合わせで、命を懸けて行動する意味を作る

コラム

実際の文では「冒着生命危险」の形もよく使われ、「着」が危険な状態を保ったまま行動する様子を示す