古い服

旧jiù衣yī

意味

名古着ふるぎ
名古い服ふるいふく
名古い衣類ふるいいるい

例文

这zhè些xiē旧jiù衣yī还hái能néng穿chuān。

この古着はまだ着られる。

コアイメージ

時間がたつか、着用を重ねて、衣服が新品の段階から離れた状態のイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng使shǐ用yòng过guò并bìng且qiě不bú再zài新xīn的de衣yī服fú

語源

旧衣は、「旧」が時間の経過や使用による古さを示し、「衣」が衣服を指すため、古くなった衣類を表す複合語

コラム

「二手衣服」が中古品としての持ち主の交代に重点を置くのに対し、「旧衣」は服が新しくないことに重点があり、回収や処分の文脈でも使われる表現