口出しできる

管guǎn得dé着zhe

意味

動口出しできるくちだしできる
動干渉できるかんしょうできる

例文

这zhè是shì我wǒ的de事shì，你nǐ管guǎn得de着zhe吗ma？

これは私のことだ。あなたが口出ししていいの？

コアイメージ

他人の領域に手を伸ばし、口を出せる立場かを問う感覚

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu 权quán利lì 或huò有yǒu 资zī格gé 过guò问wèn、干gān涉shè某mǒu件jiàn事shì

語源

管得着は、「管」と可能補語の形「得着」から成り、「管」は管理や干渉を表し、「得着」はそこに手を及ぼせることを表して、合わせて人や事に関われる権限や立場があることを表す

コラム

「管得着吗？」の形では本当の質問よりも、「あなたに関係があるのか」という反発を示す反語になりやすく、「管不着」と並べると他人の干渉を拒む言い方の強さが分かる