「卵を産む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

母鸡每天生蛋。

めんどりは毎日卵を産む。

这只鸡每天下蛋。

この雌鶏は毎日卵を産む。

例文

母mǔ鸡jī 每měi天tiān生shēng蛋dàn。

めんどりは毎日卵を産む。

コアイメージ

体内でできた卵を体外へ産み出す動き

中国語での定義

鸟niǎo类lèi或huò其qí他tā会huì产chǎn卵luǎn的de动dòng物wù把bǎ卵luǎn产chǎn出chū来lái

語源

生蛋は、「生」が物を生み出すことや産むことを表し、「蛋」が卵を表す組み合わせで、動物が卵を産む意味になった語

コラム

「生蛋」は動物が卵を産む場合に使い、人が子どもを産む場合には使わず、「生孩子」と表す

例文

这zhè只zhǐ鸡jī每měi天tiān下xià蛋dàn。

この雌鶏は毎日卵を産む。

コアイメージ

体内でできた卵を外へ産み落とす動き

中国語での定義

指zhǐ鸡jī、鸭yā等děng鸟niǎo类lèi把bǎ蛋dàn产chǎn出chū来lái

語源

下蛋は、「下」が上から下へ移す、または産み落とす意味を持ち、「蛋」が卵を表す組み合わせで、卵を外へ産み落とす意味になる

コラム

下蛋は鶏やアヒルなどの家禽について使う日常語で、魚や昆虫などが卵を産む場合には、より広く使える「产卵」がよく使われる

「卵を産む」は英語では

「卵を産む」 → lay egg-producing 和英辞典で見る