危難を共にする

同tóng舟zhōu遇yù风fēng

意味

成語・慣用句危難を共にするきなんをともにする
成語・慣用句助け合って難局を乗り切るたすけあってなんきょくをのりきる

例文

危wēi难nàn中zhōng，大dà家jiā同tóng舟zhōu遇yù风fēng，互hù相xiāng帮bāng助zhù。

危難の中、皆が危難を共にし、互いに助け合う。

コアイメージ

同じ船に乗る人々が、突然の荒波を一緒に受けて支え合う場面

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men共gòng同tóng遇yù到dào困kùn难nán，在zài危wēi难nàn中zhōng互hù相xiāng帮bāng助zhù，一yì起qǐ渡dù过guò难nán关guān

語源

同舟遇风は、「同舟」と「遇风」から成り、同じ船に乗る人々が風に出会う文字どおりの情景を、共通の危難に直面する状況へ広げた成語

コラム

「同舟共济」は困難を乗り越えるための協力を強く表すのに対し、「同舟遇风」はまず同じ危難に出会った状況を描き、そこから助け合う意味につながる表現