卑見を採用していただく

采cǎi及jí葑fēng菲fēi

意味

成語・慣用句卑見を採用していただくひけんをさいようしていただく
成語・慣用句身分の低いものも受け入れるみぶんのひくいものもうけいれる

例文

承chéng蒙méng采cǎi及jí葑fēng菲fēi，谨jǐn致zhì谢xiè意yì。

卑見をお取り上げいただき、謹んで感謝申し上げます。

コアイメージ

価値がないと思われる側にも、受け入れの手が届くイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ的de意yì见jiàn 得dé到dào 对duì方fāng接jiē受shòu，表biǎo示shì感gǎn谢xiè

語源

采及葑菲は、『詩経』の「采葑采菲」に由来し、葑と菲という野菜を摘む表現が、身分の低い自分の意見まで採用してもらうへりくだりへ転じたもの

コラム

日本語の「採用」だけを見ると意味を取り違えやすいが、中国語では自分の意見を低く置き、相手がそれを採用したことへの感謝を表す成語