千夜一夜物語

天tiān方fāng夜yè谭tán

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
  • 名 千夜一夜物語せんやいちやものがたり

例文

这zhè纯chún粹cuì是shì天tiān方fāng夜yè谭tán，根gēn本běn不bù可kě能néng发fā生shēng。

これはまったく荒唐無稽な話で、起こるはずがない。

コアイメージ

遠い異国の幻想的な物語が、現実離れした話のたとえになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ荒huāng唐táng无wú稽jī、脱tuō离lí现xiàn实shí、让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ

語源

天方夜谭は、「天方」という異国の地名的な呼び名と、「夜谭」という夜に語る物語を結びつけた成語で、アラビアの物語を思わせる語から、荒唐無稽な話をたとえる表現へ意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では、現実味のない話を聞いたときに『天方夜谭』と評することがあり、空想的で楽しい物語という中立的な意味よりも、実際には起こりそうにないという批判を含む場面が多い

「千夜一夜物語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ