北方国境地帯

塞sài北běi

意味

名長城以北ちょうじょういほく
名北方の辺境ほっぽうのへんきょう
名北方国境地帯ほっぽうこっきょうちたい

例文

许xǔ多duō牧mù民mín生shēng活huó在zài塞sài北běi。

多くの遊牧民が長城以北で暮らしている。

コアイメージ

長城の北側に広がる、北方辺境の広い土地のイメージ

中国語での定義

长cháng城chéng以yǐ北běi的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái指zhǐ中zhōng国guó北běi方fāng的de边biān境jìng地dì区qū。

語源

塞北は、「塞」が古くから国境の砦や辺境を表し、「北」が方角を表すことから、国境の北側にある地域を示すようになった複合語

コラム

「塞外」も境界の外を表すが、「塞北」はそのうち北方にある地域を特に示す語で、方角を含めて述べたいときに使われる