功績に応じて爵位を授けるは中国語で？计功受爵の意味と例文

例文

朝cháo廷tíng按àn军jūn功gōng计jì功gōng受shòu爵jué。

朝廷は軍功に応じて爵位を授けた。

コアイメージ

積み上げた功績を量り、それに見合う爵位を与える流れ

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de功gōng劳láo 大dà小xiǎo 授shòu予yǔ 相xiāng应yìng的de爵jué位wèi

語源

计功受爵は、「计功」と「受爵」をつないだ成語で、「计功」は功績を数えて評価すること、「受爵」は爵位を受けることを表し、功績に応じて爵位を授ける場面をまとめた表現

コラム

「爵」は古代の身分ある人に与えられた称号を指し、現代の会社の役職や軍隊の階級をそのまま指す語ではないため、计功受爵は古代の褒賞を述べる歴史的な文脈で使われる表現