功を誇るつもりはありませんは中国語で？不敢告劳の意味と例文

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，我wǒ实shí在zài不bù敢gǎn告gào劳láo。

この程度のことで、功を誇るつもりはありません。

コアイメージ

手柄を受け取らず、労を自分から言い立てない姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ虽suī然rán做zuò了liǎo事shì情qíng，但dàn不bù把bǎ这zhè些xiē事shì情qíng说shuō成chéng自zì己jǐ的de功gōng劳láo，含hán有yǒu 谦qiān虚xū的de意yì思si

語源

不敢告劳は、「不敢」と「告劳」から成り、「告劳」は古い中国語で自分の労苦を述べて功績を示すことを指すため、全体でそのような言い立てをしない謙虚さを表す成り立ち

コラム

不敢告劳は、単に「何もしていない」と否定する語ではなく、働きは認めながらも手柄として数えることを避ける語であり、感謝への控えめな応答として読める点が特徴