別れの詩を贈る

留liú别bié

意味

動別れの詩を贈るわかれのしをおくる
動別れの言葉を贈るわかれのことばをおくる

例文

临lín行xíng 前qián，他tā写xiě诗shī留liú别bié友yǒu人rén。

出発前、彼は詩を書いて友人に別れの詩を贈った。

コアイメージ

別れを前に、去る人が言葉を相手のもとに残す流れ

中国語での定義

临lín别bié时shí，离lí开kāi的de人rén 写xiě下xià 诗shī文wén赠zèng给gěi留liú下xià的de人rén

語源

留别は、「留」であとに残すことを表し、「别」で別れを表すため、別れ際に去る人が詩や言葉を相手に残すという成り立ち

コラム

「送别」が残る人や見送る人の側からの別れを表すのに対し、「留别」は去る人の側から、残す詩や言葉に焦点を置く表現