切っても切れない関係

辅fǔ车chē唇chún齿chǐ

意味

成語・慣用句相互依存そうごいぞん
成語・慣用句互いに支え合うたがいにささえあう
成語・慣用句切っても切れない関係きってもきれないかんけい

例文

这zhè两liǎng个gè地dì区qū辅fǔ车chē唇chún齿chǐ，应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

この二つの地域は相互依存しており、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

二つのものが組み合わさり、どちらも欠かせない状態

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn关guān系xì密mì切qiè，互hù相xiāng支zhī持chí，缺quē少shǎo一yì方fāng就jiù会huì影yǐng响xiǎng另lìng一yì方fāng

語源

辅车唇齿は、『左伝』の『辅车相依、唇亡齿寒』から生まれた成語で、『辅』と『车』が古代のほお骨とあごの骨を指し、『唇』と『齿』が唇と歯を指すことから、互いに支え合う結びつきを表すもの

コラム

『辅车唇齿』は支え合う結びつきに焦点を置き、『唇亡齿寒』は一方が失われると他方も危うくなる結果に焦点を置くため、似た場面でも表現の中心が異なる