分を守り現状に安んじるは中国語で？守分安常の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng守shǒu分fēn安ān常cháng，不bù与yǔ人rén争zhēng名míng逐zhú利lì。

彼はいつも分を守り現状に安んじ、名利を人と争わない。

コアイメージ

身のほどを越えて欲を追わず、今ある立場と暮らしを保つ感覚

中国語での定義

安ān于yú自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé现xiàn状zhuàng，不bù追zhuī求qiú名míng利lì，也yě不bù轻qīng易yì 改gǎi变biàn生shēng活huó

語源

守分安常は、「守分」と「安常」を組み合わせた成語で、「分」は人に与えられた立場や役割、「常」は変わらない普段の状態を指し、自分の立場を守って平常の暮らしに満足する意味を表す

コラム

守分安常は、出世や利益を求めない人物を落ち着いた生き方として描くときに使われる一方、向上心がないという含みで使われることもあり、文脈によって評価が変わる成語