冥府の裁判官

判pàn官guān

意味

名冥府の裁判官めいふのさいばんかん
名補佐官ほさかん

例文

民mín间jiān传chuán说shuō里lǐ的de判pàn官guān会huì审shěn判pàn亡wáng魂hún。

民間伝説の冥府の裁判官は、死者の魂を裁く。

コアイメージ

冥界の法廷で亡者を審理する裁判役の官吏

中国語での定義

在zài冥míng界jiè 审shěn理lǐ 亡wáng魂hún并bìng作zuò出chū裁cái决jué的de官guān员yuán

語源

判官は、「判」が物事を分けて決めること、「官」が公の仕事をする役人を表し、判決を下す官吏を表す複合語

コラム

「判官」は中国語では、閻王そのものではなく、閻王のもとで審理を受け持つ役人を指すことが多いので、冥府の主を表す「阎王」と区別される