再び青くなる

回huí青qīng

意味

動再び青くなるふたたびあおくなる
動青返るあおがえる

例文

雨yǔ后hòu，草cǎo地dì很hěn快kuài回huí青qīng了le。

雨の後、草地はすぐに再び青くなった。

コアイメージ

草木が失った緑をもう一度取り戻すこと

中国語での定義

草cǎo木mù或huò作zuò物wù 失shī去qù 绿lǜ色sè后hòu再zài次cì恢huī复fù 绿lǜ色sè

語源

回青は、「回」の戻るという意味と、「青」の草木の緑という意味が結びついた複合語で、植物が再び緑になることを表す

コラム

日本語の「青返る」と同じく、中国語の回青も冬越しなどの後に草木や作物が再び緑を取り戻す現象を指す