公に尽くし身を正すは中国語で？奉公正己の意味と例文

例文

作zuò为wéi干gàn部bù，应yīng当dāng奉fèng公gōng正zhèng己jǐ。

幹部として、公に尽くし身を正すべきだ。

コアイメージ

私心を抑え、公共のために動きながら自分も正す姿勢

中国語での定義

为wèi了le公gōng共gòng利lì益yì尽jìn力lì，并bìng且qiě严yán格gé要yāo求qiú自zì己jǐ、改gǎi正zhèng自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

奉公正己は、「奉公」が公のために力を尽くすこと、「正己」が自分を正すことを表し、外への責任と内面の修養を並べた成語

コラム

日本語の「奉公」は主家や主人に仕える意味で使われるが、中国語の「奉公正己」では「公」は主人ではなく、公共の利益や公の務めを指す