兆しがうかがえるは中国語で？端倪可察の意味と例文

例文

从cóng他tā的de发fā言yán看kàn，事shì情qíng的de端duān倪ní可kě察chá。

彼の言葉から、事の兆しがうかがえる。

コアイメージ

表面には出そろっていないが、手がかりから先の動きが見え始めるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn的de迹jì象xiàng或huò线xiàn索suǒ已yǐ经jīng可kě以yǐ从cóng一yì些xiē表biǎo现xiàn中zhōng看kàn出chū来lái。

語源

端倪可察は、「端倪」と「可察」から成り、「端倪」は物事の始まりや手がかり、「可察」は観察して見きわめられることを表し、合わせて兆しが観察できる意味になる

コラム

「可察」の「察」は単に目に入る「见」よりも、様子を調べて見きわめる意味が強く、端倪可察は文章語らしい硬い表現として使われる