修繕し直す

意味

  • 動 再履修するさいりしゅうする
  • 動 修繕し直すしゅうぜんしなおす
  • 動 改訂するかいていする

例文

这zhè门mén课kè不bù及jí格gé,只zhǐ能néng重chóng修xiū。

この科目は不合格だったので、再履修するしかない。

コアイメージ

未完成または不十分なものを、同じ対象にもう一度向き合って整え直す動き

中国語での定義

再zài次cì学xué习xí未wèi通tōng过guò的de课kè程chéng,或huò者zhě再zài次cì修xiū理lǐ、修xiū改gǎi和hé整zhěng理lǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī。

語源

重修は、「重」が同じ行為を再び行うことを示し、「修」が学ぶことと、壊れたものや不十分なものを整えることを表すため、再履修や再修理を表す語になったもの

コラム

  • 「重修」単独では学業以外にも使えるため、成績の話なら「重修课程」「重修这门课」のように科目を表す語と結びつくかどうかを見ると意味を取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ