保佑する

护hù佑yòu

意味

動加護するかごする
動守護するしゅごする
動保佑するほゆうする

例文

愿yuàn 神shén明míng护hù佑yòu众zhòng生shēng。

神々が生きとし生けるものを加護してくださいますように。

コアイメージ

神聖な存在が上から見守り、災いを遠ざけて安全を守る力

中国語での定義

神shén灵líng 保bǎo护hù并bìng帮bāng助zhù 人rén或huò众zhòng生shēng，使shǐ他tā们men免miǎn受shòu 灾zāi祸huò

語源

护佑は、「护」と「佑」を組み合わせた語で、「护」は守ること、「佑」は助けて守ることを表し、「佑」は人を表す「亻」と音を示す「右」から成る形声字

コラム

「护佑」は神明や仏などを主語に置く宗教的で文章語寄りの表現で、人が人を助ける場面には通常「保护」や「帮助」を使う