何度もお辞儀をする

打dǎ躬gōng作zuō揖yī

意味

成語・慣用句何度もお辞儀をするなんどもおじぎをする
成語・慣用句ぺこぺこする
成語・慣用句へつらう

例文

他tā向xiàng客kè人rén打dǎ躬gōng作zuō揖yī，连lián声shēng 道dào歉qiàn。

彼は客に何度もお辞儀をし、繰り返し謝った。

コアイメージ

体を深く曲げ、両手を組んで何度も礼をする姿

中国語での定義

反fǎn复fù弯wān腰yāo 行xíng礼lǐ，表biǎo示shì恭gōng敬jìng或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

打躬作揖は、「打躬」が体を前に曲げて礼をする動作、「作揖」が両手を組んで前に出す中国式の礼を指し、二つの礼の動作を重ねた成語

コラム

現代中国語では、普通のあいさつよりも、相手に謝ったり取り入ったりするために何度も礼をする場面で使われ、へつらうような含みを持つことが多い