何事も自ら行うは中国語で？必躬必亲の意味と例文

例文

他tā做zuò事shì必bì躬gōng必bì亲qīn，从cóng不bú让ràng别bié人rén代dài劳láo。

彼は何事も自ら行い、決して人に代わってもらわない。

コアイメージ

責任を引き受けた本人が、実際の作業にも直接乗り出すイメージ

中国語での定義

无wú论lùn做zuò什shén么me事shì情qíng，都dōu由yóu自zì己jǐ亲qīn自zì去qù做zuò，不bù假jiǎ手shǒu于yú人rén

語源

必躬必亲は、「躬」が自分自身で行うこと、「亲」も自ら関わることを表し、「必」をそれぞれに置いて本人が必ず直接行う意味を組み立てた成語

コラム

この成語では「躬亲」を「親しい」と解釈せず、「自分で直接行う」というまとまりで読むことが重要で、「躬亲」は「亲自」より古風で硬い響きを持つ