何事にも適切に対応するは中国語で？泛应曲当の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì泛fàn应yīng曲qǔ当dāng，很hěn少shǎo 出chū错cuò。

彼は何事にも適切に対応し、めったに失敗しない。

コアイメージ

多くの事柄を受け止め、それぞれの事情に合う形で処理するイメージ

中国語での定義

遇yù到dào 各gè种zhǒng事shì情qíng都dōu能néng根gēn据jù具jù体tǐ情qíng况kuàng妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ

語源

泛应曲当は、「泛」が広く及ぶこと、「应」が事柄に応じること、「曲」が細かく行き届くこと、「当」が適切であることを示し、四字で広い範囲の事柄に適切に対応する意味を作る

コラム

「泛应曲当」は「泛泛而谈」のように話が浅いことを表す語ではなく、事柄を実際に処理する場面で用いる成語