何とか生き延びる

苟gǒu全quán

意味

動何とか生き延びるなんとかいきのびる
動かろうじて保つかろうじてたもつ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，他tā只zhǐ想xiǎng苟gǒu全quán性xìng命mìng。

戦乱の中、彼はただ何とか生き延びようとした。

コアイメージ

先のことや体面よりも、今ここで命をつなぐことを優先するイメージ。

中国語での定義

姑gū且qiě勉miǎn强qiǎng保bǎo全quán，多duō指zhǐ暂zàn时shí 保bǎo住zhù 性xìng命mìng

語源

苟全は、「苟」のかりそめに・ただという意味と、「全」の欠けずに保つという意味から成り、ただ命を保つという意味を表す。

コラム

「苟全」は現代の日常会話よりも文章で見かけやすく、「生き延びる」という中立的な表現より、やむを得ず最低限の命だけを守る響きがある。