以心伝心する

心xīn领lǐng神shén会huì

意味

成語・慣用句意をくみ取るいをくみとる
成語・慣用句察するさっする
成語・慣用句以心伝心するいしんでんしんする

例文

他tā一yí看kàn我wǒ的de手shǒu势shì，就jiù心xīn领lǐng神shén会huì了le。

彼は私の身ぶりを見て、すぐに意をくみ取った。

コアイメージ

相手が言葉にしていない意図を、心の中でつかむ感覚

中国語での定義

不bù需xū要yào对duì方fāng 明míng说shuō，心xīn里lǐ就jiù已yǐ经jīng理lǐ解jiě了le对duì方fāng的de意yì思si

語源

心领神会は、「心领」を心の中で理解すること、「神会」を精神の働きで悟ることとして、似た意味の語素を重ね、言葉に出さず相手の意図を理解する成語になった

コラム

「心照不宣」は互いに分かっていて口に出さないことを指すのに対し、「心领神会」は片方が相手の言外の意図を理解した場面にも使えるため、主語が誰かに注目すると使い分けやすい