仕官を求める

仕shì进jìn

意味

動仕官を求めるしかんをもとめる
動出仕するしゅっしする

例文

他tā一yì心xīn仕shì进jìn，无wú心xīn读dú书shū。

彼はひたすら仕官を求め、読書に心を向けなかった。

コアイメージ

公の役目に就く道へ進もうとする動き

中国語での定義

希xī望wàng进jìn入rù 仕shì途tú并bìng谋móu求qiú 官guān职zhí

語源

仕进は、「仕」が人に仕えて役目を務めること、「进」が前へ進むことを表す組み合わせで、役人になる道へ進もうとする意味になった語

コラム

「仕进」は現代中国語の日常会話よりも書き言葉や古典・歴史の文脈で見られやすく、すでに働いている人が昇進することを表す「升职」とは、役人になる前の段階を指す点が異なる