人神ともに憎むは中国語で？人神同嫉の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng残cán暴bào 行xíng为wéi 可kě谓wèi人rén神shén同tóng嫉jí。

このような残虐な行為は、人神ともに憎むものといえる。

コアイメージ

人間だけでなく神までが憎むほど、広く強く非難されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi非fēi常cháng恶è劣liè，连lián人rén和hé神shén都dōu共gòng同tóng憎zēng恨hèn

語源

人神同嫉は、「人神」が人と神、「同」がともに、「嫉」が憎むことを表す複合成語で、人と神がそろって憎むという形から、極めて悪い行いへの強い憎しみを表す成語になったもの

コラム

「人神」は人間と神を並べた文語的な表現で、現実に神が憎むという意味を述べるより、人々の強い非難を大げさに示す言い方として使われる