人煙が絶える

烟yān断duàn火huǒ绝jué

意味

成語・慣用句人煙が絶えるじんえんがたえる
成語・慣用句無人になるむじんになる

例文

战zhàn争zhēng后hòu，这zhè个ge村cūn子zi烟yān断duàn火huǒ绝jué了le。

戦争の後、この村は人煙が絶えた。

コアイメージ

家々から上がる煙も燃え続ける火もなくなり、そこに人がいないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè村cūn庄zhuāng或huò地dì方fāng已yǐ经jīng荒huāng无wú人rén烟yān，没méi有yǒu人rén生shēng活huó，炊chuī烟yān和hé火huǒ光guāng都dōu消xiāo失shī了le

語源

烟断火绝は、「烟」と「火」を人の生活のしるしとして並べ、「断」と「绝」でそれらが完全に途絶えた状態を表す成語

コラム

この語の「烟」と「火」は自然現象ではなく家庭生活のしるしを指すため、無人化した村や町を述べるときに意味がつかみやすい