人を利用して敵を倒すは中国語で？借刀杀人の意味と例文

例文

他tā不bù想xiǎng亲qīn自zì动dòng手shǒu，决jué定dìng借jiè刀dāo杀shā人rén。

彼は自分で手を下したくなかったので、人を利用して敵を倒すことにした。

コアイメージ

自分は手を出さず、別の人の力で相手を倒すイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ不bù出chū面miàn，利lì用yòng别bié人rén的de力lì量liàng去qù打dǎ击jī或huò除chú掉diào敌dí人rén

語源

借刀杀人は、「借刀」と「杀人」を組み合わせた成語で、「借刀」は他人の刀を借りることから他人の力を使うことを表し、「杀人」は相手を倒すことを表す

コラム

「刀」は本物の刀に限らず、地位や影響力など相手を動かす力も指すため、現代中国語では人を利用して相手を排除する悪い策略にも使われる